威尼斯娱乐辛苦您了。

原标题:“您辛苦了”:英语怎么表达?

威尼斯娱乐 1

都说西方国家不吝色赞美,每天都把“Thank
you”挂在嘴上。其实咱们中国人也不差,大家想想下面的表达你一天中会用到几次:

“您辛苦了”

“辛苦您了”

“辛苦了师傅”

“辛苦辛苦”

今天咱们就讨论一下“您辛苦了”用英语如何表达,其实这个话题也能折射出中西方之间的文化差异。

我们先来搞定这个问题:当我们对一个人说出“您辛苦了”的时候,真的是在描述他/她辛苦劳累的状态吗?当然不是,我们说这个句子的时候,其实是借由语言完成了某种行为。

这种行为可能是:感谢对方的帮忙,也可能是认可对方的付出,也可能仅仅是表达一种恭维(比如对方没干啥事儿,但你为了表达尊敬,还是可以说“您辛苦了”)。

威尼斯娱乐 2

这里就要谈到“语用”的概念。

语用(pragmatics)是一个语言学概念,即“语言的使用”。人们说一句话的时候,跟说话人、听话人、时间、地点、场景都有关系等。俗话说,“见人说人话,见鬼说鬼话”,就是指人们会根据不同的交际目的、交际对象,选择不同的语言形式,这就是“语用”。

而“语用”的核心就在于“以言行事”(to do things with
words)。这个概念是二战后英国语言学家奥斯丁提出的,指“使用语言来完成某种行为”,简而言之,“说话就是做事”。

比如,当你对某人说“您辛苦了”,你可能在实施一个行为:把对方抬到了一个比自己高的位置,把自己放在一个相对谦卑的位置。

威尼斯娱乐 3

这种说法方式跟咱们中国人的传统文化有关。几千年来的儒家思想让中国人变得特别讲究尊卑和恭维,常常用抬高他人的方式来表达情感。这也是为什么中国人普遍缺乏自信的文化根源。

而反观老外(以美国人为例),他们的文化中没有这种尊卑思想,自由、平等才是主流价值观。他们不会采用“抬高他人、降低自己”的社交方式,反而会用“抬高自己”的方式来彰显自信,以赢得他人尊重。

曾经有一组漫画反应了这种文化差异,举两个例子:

威尼斯娱乐 4

领导(leader)

在西方,领导就比一般人感觉大一点点,基本上是平等的。而在中国,恨不得把领导捧到天上。

威尼斯娱乐 5

自我(self)

在西方,自我意识很鲜明,他们把自我看的很大。而传统的中国人的自我意识薄弱,把自我看得很小。

再回到“您辛苦了”。

这句话我们肯定不能按照字面意思来翻译,否则对于尊卑文化较弱西方人而言,无法
get 到里面的点。正所谓“Do as romans
do”(入乡随俗),在翻译的时候,我们肯定要考虑到英语背后的的文化和习惯。

所以,“您辛苦了”要拆解到具体的“语用”,也就是:你在那个时刻到底想干什么?是想感谢对方?认可对方的工作?还是就想表达一下谦卑?

威尼斯娱乐 6

如果你就想感谢对方,你可以说:

* Thanks. / Many thanks. / Thank you.(谢谢!)

* I really appreciate it. / I’m so grateful.(我真的很感激。)

* I couldn’t have done it without you. (没有你,我是没法完成的。)

如果你想表达对某人工作的认可,你可以说:

* Well done! (干得好!)

* Nice work! /Good job! / Great job!(活儿不错!)

* Keep up with the good work! (继续努力!)

👇🏻👇🏻👇🏻

👆🏻👆🏻👆🏻

如果你只是想表达一份谦卑,不好意思,因为英文中没有这一层文化,所以没法翻译。

你看,语言绝对不是简简单单的词和句,还有它所根植的文化背景。我们在进行转化时,不能只看字面意思,还要考虑诸多因素。

希望我的文章能帮助大家既学好英语,又学好中文。返回搜狐,查看更多

责任编辑:

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注